Van hasonló kifejezés, mondás németül, ami azt jelenti, hogy: Ne vegyél rá mérget!?

"Gift solltest Du allerdings nicht darauf nehmen..."

Sok függ persze a megelőző szövegtől is, de a "jó dologra csipkelődés" miatt valószínűleg ez a találó megoldás.

Pont annyira neutrális (ha neutrális), amennyire a kérdező magyar mondata. Lehetne ennél ütősebbet, vagy viccesebbet is mondani, de ahogy írtam, ahhoz ismerni kéne a szövegelőzményt, ill. a szitut.

A kérdező a második beírásában kihangsúlyozta, hogy az ő mondatával megegyezőt szeretne. Én ehhez tartottam magam annyira hűen, amennyire lehetséges (leszámítva azt az egy szót, hogy "allerdings", de az kihagyható).

Van -

(kein Gift auf etw. nehmen)