"Mintha karot nyelt volna" hogy van angolul? Van ehhez hasonlo kifejezes?

Ja, és van egy olyan is (a szótár szerint), hogy sit bolt-upright -- nekem ez valahogy kimaradt a szóhasználatomból, de az egynyelvű szótár szerint is azt jelenti.

bolt upright

in a position where you are sitting up with your back very straight

e.g. He woke to see her sitting bolt upright beside him and wondered what was the matter.

A stiff upper lip (vagy keep a stiff upper lip) teljesen helytelen

azt jelenti: "összeszorítja a fogát" (és megcsinál valamit)

magyarul nem panaszkodik vagy kifogást keres, hanem elvisel valamilyen kellemetlenséget szó nélkül, nem mutatja ki az érzelmeit/a gyengeségét.

Nyilván onnan ered, hogy a felső ajkad kezd el először remegni, ha félsz vagy dühös vagy.

sokkal jobb például a

"stiff as a poker" (merev, mint a piszkavas)

vagy "stiff as a board" (merev, mint egy dezska)

ami szerintem lefedi a magyar kifejezés mindkét értelmét: azaz, hogy valaki feszült, nem képes ellazulni/természetesen viselkedni;

vagy pedig, hogy egyszerűen kiegyenesedve áll/ül/fekszik.

Ezeket (fontos megemlíteni) pl. halottakra is lehet mondani (lényegében a kettő keveredik: merev, mint egy hulla). Vagy lehet valaki egyszerűen rugalmatlan gondolkodású, hajthatatlan.

Nem mondom hogy teljesen megfeleltethető, de szerintem talán ez áll a legközelebb.

No igen, így jár, aki lusta kiírni a teljes változatot. Akkor nem ismétlem, amit én is írtam, és Vree is megerősített, és összegzem kettőnk hsz-ét. A karót nyelt angolul:

stiff as a poker/a ramrod/a board

sit bolt upright

szerintem bármelyiket használhatod - én valamiért (mint az előző hsz-emből is látszik) a ramrodot kedvelem a legjobban, a gugli a boardra adja ki a legtöbb találatot. :)