Hogy mondjuk ezeket angolul: "Nem volt buli" és "Nem buli volt" ha értitek a különbséget. Én mindkettőt csak úgy tudom kifejezni "It wasn't a party"?

1. It wasn't fun.

Magyarul nem egyszerűen csak ennyit mondunk: "Nem volt buli", ha elmegyünk valahová, és kiderül, hogy mi vagyunk az egyetlen vendégek, és sehol semmi fény:)

Ez volt a harmadik variáció.

Lám, pontosan ki lehet fejezni az angollal köret nélkül is. :)

"Nem volt buli" - ezt én inkább így fordítanám:

There was not any party.

( = There wasn't any party.)

Még azt hozzáteszem, nagyon fontos a kontextus, általában, ha fordítunk, ha szöveget értelmezünk! Tehát a szövegkörnyezet!

Mivel attól függ!

Ezt azért teszem hozzá, mert most belegondoltam, hogy nem csupán a kérdező által említett két mondat jelentése eltérő, hanem külön pl az első önmagában is két jelentésű! Épp így a fordítás is bár attól függ, ám de általánosan használt változatban mutatom,

mi a két, egymástól eltérő jelentése annak, hogy

"Nem volt buli":

A) Semmi féle buli nem volt. (Avagy: hogy jutott ilyesmi egyáltalán eszedbe, hogy bármiféle bulinak helyt adtak??).

= There was not any party.

B) Elmaradt a buli.

= There was no party.

(Azt pedig, hogy "Nem buli volt", már lefordították mások.)

Utolsó, a there was no party/ there was not any party közt nincs ilyen különbség.

A legjobban ez hozza ki az ellentétet:

There was no party - IT was no party.