Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Ez a rövid orosz szöveg...

Ez a rövid orosz szöveg Hitler alatt mit jelent a plakáton?

Figyelt kérdés
[link]

2016. jan. 17. 21:48
1 2
 1/14 anonim ***** válasza:
100%

Felül kb Ki mint vet, úgy arat.

Alul nem látom rendesen.

2016. jan. 17. 22:44
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/14 anonim ***** válasza:
100%

Illetve a "ki mint vet, úgy arat"-nak egy kicsit átalakított formája:


Amit vetettél, azt aratod

a bíróság elől meg nem lógsz.


ч т о _ п о с е л а, _ т о _ и _ п о ж н ё ш ь

о т _ с у д а _ н е _ у й д ё ш ь

(az alsó tényleg nem nagyon látszik, az "u" és "j"-t először "z" és krikszkraksznak néztem... - ja, a "je" helyett betettem a "jo"-t, mert nem tudom, mennyire tudsz oroszul)

2016. jan. 18. 15:19
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/14 anonim ***** válasza:
100%
Azaz, én is "zájgyos"-nak néztem.
2016. jan. 18. 15:25
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/14 anonim ***** válasza:
100%
Az eleje amúgy "Что посеял..." -közmondás.
2016. jan. 18. 15:40
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/14 anonim ***** válasza:
100%

Ja, ja, "Что посеял..." - ezt jól elírtam, a fenyőbe, és még csak fel sem tűnt (*irul-pirul*), ill. ők is inkább jelenben használják (ki mint vet...): "ч т о _ п о с е е ш ь, _ т о _ и _ п о ж н е ш ь"

Köszi a javítást. :)

2016. jan. 18. 15:53
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/14 anonim ***** válasza:
100%
Не за что. :)
2016. jan. 18. 15:56
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/14 A kérdező kommentje:
Köszi mindenkinek adtam zöld kezet. Én is erre gondoltam, mármint ami az első mondatot illeti, megkeresgéltem a betűket, de csak sejtettem, hogy azt jelentheti :)
2016. jan. 18. 16:06
 8/14 A kérdező kommentje:
egyáltalán nem tudok oroszul, csak pár szót meg mondatot, csak érdekel a nyelv is, meg a történelem, ezen megakadt a szemem
2016. jan. 18. 16:09
 9/14 Csicsky ***** válasza:
100%

Itt jól látható a felirat:


[link]


A mondat második részét így fordítanám:


- az ítélet elől nem szöksz meg

- az ítélet elől nem menekülsz

2016. jan. 18. 16:51
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/14 anonim ***** válasza:
100%

Pedig ezt a linket is megtaláltam... de már nem kattintottam rá, mert a többi link mind a kérdező által feltöltöttet hozta.


'meg nem lógsz' - rímeltetni próbáltam...

Tőlem ítélet is lehet, bár a "szud" tudtommal bíróság, de tévedhetek is.

2016. jan. 18. 17:16
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!