Mit jelent ez a német mondat?
Figyelt kérdés
Abgeleitete Wörter treten in die Fußstapfen des Vaters.2016. febr. 9. 12:32
1/4 anonim 
válasza:
válasza:A levezetett szavak az apák nyomaiba lépnek.
De ennek így nem sok értelme van, esetleg a szöveg többi része alapján érthetö, mert valami korábbi részre utal. (Vagy a "Wörter" szót elírtad és nem az volt odaírva)
2/4 A kérdező kommentje:
Nem írtam el, Carlo Goldoni egy művéből (La donna di garbo) való, ott latinul szerepel: Derivata patris naturam verba sequuntur.
Ennek az olasz fordítása: Le parole derivate seguono (in prosodia) la natura di quelle da cui derivano. A német fordítást az interneten találtam.
Szóval minden nyelven megvan, csak éppen az értelme hiányzik :))
2016. febr. 9. 13:46
3/4 anonim válasza:
válasza:Ebben igazad van, nem sok értelme van...
4/4 anonim válasza:
válasza:A leszármazottak beszédének hangvétele annak a természetét követi, akitől leszármaztak. (az olasz alapján)
szóval:
Az alma nem esik messze a fájától. (Szerintem)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!