Elkezdtem Beyghor Sahdett fordítását és kb a felénél egy mondaton elakadtam. Valaki tud segíteni?
Figyelt kérdés
After gleaning information from smugglers and slavers, the group found themselves led toward Telerath, where rumors abounded of a Human Jedi.
Nagyon megköszönném.
2016. júl. 1. 17:07
1/4 A kérdező kommentje:
Az első harmad és az utolsó harmadot ki tudom nézni úgy a közepét nem látom be teljesen.
2016. júl. 1. 17:11
2/4 A kérdező kommentje:
Én valami ilyet szűrtem ki: Miután összegyűjtötték az információkat a csempészektől és rabszolgáktól elmentek a Telerath-ra ahol szóbeszédek jártak egy Jediről .(egy kicsit rövidítettem)
2016. júl. 1. 17:15
3/4 anonim 
válasza:
válasza:A középső harmad, hát, azt így nem mondjuk magyarul, hogy azon kapták magukat, hogy (a megszerzett információk) Telerath felé irányítják őket, de találd meg te a szép magyar fordítást.
Amúgy rabszolgakereskedők, nem rabszolgák.
4/4 A kérdező kommentje:
Kösz!
2016. júl. 6. 21:57
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!