Ezt a szöveget lefordítaná valaki angolra?
Fiatalkora óta erre vár. Végérvényesen eltűnni, egyszer csak legyűrni a gyerekkor óta tartó rémálmot, az apja lidércét. Kiszállni a vonatból, amibe hétévesen ült bele, amikor azon a bizonyos éjszakán megszomjazott, és lebotorkált a konyhába vízért. Nem, ebből tényleg elég.
Viszont pénz kell hozzá, sok pénz. Mármint a kiszálláshoz. Gyűjti is évek óta, mert ő nem tanúvédelmi baromságok kalitkájában akar élete végéig remegni. Hát ő nem. Az az árulók
sorsa.
Ő kiszáll elegánsan, csendben, rezzenéstelen arccal. Hiszen tudja, hogy hol a helye. Ő aztán tudja.
He has been waiting for the occasion since an early age. Irrevocably getting lost, overcoming/overpowering the nightmare that had been torturing/haunting him all awhile. His father's shade, that is. Get off the train that he stepped in when seven, when he got thirsty on that fatal night, and fumbled his way to the kitchen downstairs to take a glass of water. No, that's enough.
But one need money, a heap of money, too. In order to get off, that is. He's been saving up for so many years already, because he doesn't feel like living a miserable shivery life in the cage of that Witness Protection shit. Not him. That's the fate for traitors/squealers.
He'll get off slickly/stylishly, and quietly, with an impassive face on. As he knows where his real place is. And he knows it, very well.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!