Hogy mondják japánul, hogy kedvesem/szerelmem/édesem? Avagy tudtok másféle kedveskedő szót, amit párkapcsolatban használnak?

Itt egy Nők Lapja volumenű japán honlap:

[link]

Ez alapján ötféle lehetséges verzió van:

1: Utónév + "-san", "-kun", "-chan". (Ezeknek a használatáról kismillió kérdés van az oldalon, keress rá.)

2. Utónév (2 karakteresre) rövidített verziója.

3. Utónév rövidített verziója + "-san", "-kun", "-chan".

4. Utónév szótagjainak összekeverése, cukiságossá alakítása.

5. Névtől független becenév kitalálása (a partner érdeklődési köréhez, esetleg szokásaihoz kapcsolódó kifejezés).

Bónusz verzió: engem a japán barátnőm a keresztnevem magyarul becézett formáján hív (japános kiejtéssel persze). Én pedig őt simán a keresztnevén hívom, mert a 3-as verzió nem tetszett neki :P

Ezen kívül használható még az 1-es válaszoló által írt "anata", illetve angol kifejezések japánosított formája (darling, honey, stb.) is, bár ez utóbbiakat szerintem nem sokan használják :)

Tehát a magyarban használt "klasszikus" becézési formák nem léteznek Japánban, így sajnos le kell mondanunk a "drágaszágom", "arany mézespuszedlim", "gyémánt malackám", és minden egyéb - a mi szívünknek oly kedves - kifejezésről :(

Én időnként azért bepróbálkozok egy-egy "nyuszikám"-mal, de nem aratok vele osztatlan sikert (= nekem tetszik, neki nem :P).