"My revolver is that religion's the revolution's bond" mit jelent?

Szerintem a szavak nincsenek sorrendben. lol

A revolver és a religion nincsenek felcserélve véletlenül?

Nincsenek felcserélve, sajnos, számomra is rejtély, hogy mit akar mondani vele - ez valami Skrillexnek a lila Lamborghinije - ha ránézel a szövegre, előtte azt mondja, hogy gyilkosságon filózik, és ideje, hogy imádkozzon... és tény, hogy számomra is fordítva lenne értelme: a vallásom az, hogy a pisztoly kapcsolat a forradalomhoz - ehelyett ez valami olyasmit jelent, hogy a pisztolyom az, hogy a vallás kapcsolat a forrdalaomhoz :(

???

Valami zeneértő ember?

(Vagy elnézek valamilyen szerkezetet?)

b@zmeg...

direkt megnéztem és ezt mondja:

"My revolver is not religious, the revolution’s born"

lol

ha nem haragszol, nem b@meg... nem is értem, ez mér' kellett :(

Akkor most két változata lenne a szövegnek?

" My revolver is that religion's the revolution's bond"

14300 találat, pl.:

[link]

"My revolver is not religious, the revolution’s born"

371 találat, pl.:

[link]

A Youtube-on is van mind a kétféléből találat...

az utóbbinak viszont legalább van értelme (szerintem) :)

Azért b@zmegoltam mert azzal, hogy nem néztél utána a google-ben rendesen, felesleges fejtöröket okozol másoknak. lol De nem akartalak megsérteni.

Nem két verziója van, hanem az azlyrics-es az egyszerűen szar. Aki leírta hallás után az ezt hallotta, és nem esett le neki, hogy nincs értelme, mert hülye volt. lol Elöfordul. Egy valamikor leirta így, mások meg elkezték másolni anélkül, hogy igazán érdekelte volna őket a szöveg.

Nem sértettél meg, csak nem kedvelem a káromkodást, van ilyen :)

És igazad van, nem néztem utána rendesen. Bemásoltam a fenti idézetet, kaptam rá egy halom találatot, eszembe sem jutott, hogy más is lehet, hogy másként keressem. Az én hibám. Ha meghallgatom, talán észreveszem. Azért talán, mert nem mondhatnám, hogy szépen, érthetően beszél a pasi, nem csoda, ha félrehallották... de az első szövegnek akkor sincs sok értelme, szóval nem értem, hisz valszeg nem magyarok írták le, egy anyanyelvű csak odafigyelhetett volna rá...

Mindegy, bocs Tőled is, meg a kérdezőtől is. Senkit nem akartam félrevezetni... és jó tanulság volt, hogy ezentúl még alaposabb legyek.

Köszi a figyelmeztetést.

:)

Ja, várjál, hogy te nem a kérdező vagy? lol

Akkor én kérek elnézést, mert én azt hittem. :)

12 órás meló után vagyok, nézd ezt el nekem. lol

Egy zombi vagyok, csak nem tudok aludni.