Mit jelent az alábbi mondat törökül?
Figyelt kérdés
Karda kışta kurda kuşa yem oldum.
A ferdítő szerint a téli hóban csali (madár) vagyok a farkasoknak vagy vmi ilyesmi, de átvert már párszor, szóval inkább rátok bízom magam.
2016. szept. 17. 16:18
1/7 A kérdező kommentje:
Vagyis mit jelent magyarul az alábbi török mondat?
Kicsit összekavartam.
2016. szept. 17. 16:26
2/7 anonim 
válasza:
válasza:Ez egy Tarkan szám szövege :) Szó szerint nem lehet lefordítani mert úgy nincs értelme.
3/7 A kérdező kommentje:
És szövegkörnyezettel?
2016. szept. 18. 19:54
4/7 brhm 
válasza:
válasza:nem annyira jo forditas de lehet kicsit segit mit akar mondani pontosan. tessek itt a link ;
5/7 A kérdező kommentje:
Olvastam. De ez nekem olyan "mit akart mondani a költő" szagú.
2016. szept. 19. 00:43
6/7 brhm válasza:
válasza:Akkor remelem ugy segitene tessek ;
karda kışta : téli hóban
kurda kuşa : farkasnak, madárnak
yem oldum : áldozatul esettem
A téli hóban áldozatul esettem a farkasnak meg a madárnak.
7/7 A kérdező kommentje:
Köszönöm <3. Tudom, hogy nem szó szerint kell venni, de kíváncsi voltam nem csak arra, hogy hogyan érdemes ezt értelmezni, hanem hogy "mit is kell hogyan értelmezni".
2016. szept. 19. 11:34
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!