Türkmenisztánban, Tádzsikisztánban és Azerbajdzsán, Grúziában mennyire beszélik az oroszt? Mondjuk ezek az országokban egy hétköznapi emberhez valaki elkezdene beszélni oroszul, ő tudna vele kommunikálni?

Ezek a népek továbbra is úgy működnek, mint akármelyik Oroszországon belüli kisebbség. Beszélnek, és közben a fele mondat oroszul volt, a másik fele a saját nyelvükön, észre sem veszik. Ha visszakérdeznéd, csak a tartalmára emlékezne, mit hallott, arra már nem, hogy oroszul vagy nem oroszul mondták neki. A kisgyerek is már eleve így tanul meg beszélni.

Nekik úgy van beleépülve a saját kultúrájukba az orosz, mintha az "Anyám takarítja a folyosót" helyett azt mondanám, hogy "Muter pucolja a gangot" fel se tűnik ugye, hogy németül beszéltem... Szóval az utódállamokban az orosz nem az a fajta "kínlódásos nyelvtanulás", hanem egy alapkészség, ami eleve megvan.

A kaukázusiaknál talán már van egy réteg, aki nagyon a nyugati világban nőtt fel, azokat nem igazán ismerem, de a turkesztániaknál anyanyelvi szinten működik az orosz ma is, bárki utolsóhoz hozzászólhatsz oroszul, fel se tűnik neki, hogy akkor most valami különlegesség lenne. Igen, olyan kölkökhöz is, akik egyáltalán nem éltek már a Szu-ban.