A Nagykunság hogy van oroszul?

Neveket nem fordítunk, tehát oroszul is Nagykunság, csak cirill betűkkel. Én így írnám:

С т о л и ц а _ Н а д ь к у н ш а г а _ (В е л и к о й _ К у м а н и и) - К а р ц а г.

[link]

Kunság - kumanyija

Nagykunság - velikaja kumanyija

ui. a velikokumanszkij melléknév, a megye neve miatt találtad meg így > velikokumanszkij komitat (fura, hogy nem óblaszty, mi még annak tanultunk) - úgy látom a teljes nevet többféleképpen is írták:

jazigo/jasz-velikokunszko-szolnokszkij/szolnockij komitat

chtt fordítása szerintem nyelvtanilag tökéletes.

Egy dologban szeretnék egy picit (de tényleg csak picit) vitázni vele, az idegen nevek átírásával/fordításával kapcsolatban. Való igaz, hogy ÁLTALÁBAN nem fordítjuk le a neveket.

De azért vannak kivételek, a belaruszt mi is simán lefordítjuk fehérorosznak.

A kunok, de a jászok is létező népek, melyeknek van hagyományos orosz nevük (ma is élnek szórványaik az orosz államszövetségben is), így simán képezhető földrajzi elnevezés a népnevekből. Akkor pedig már a Nagy- illetve Kis- előtag is fordítható.

Teljesen igaza van a négyesnek (bár én nem szoktam fordítani a beloruszokat, de gondolom, ez egyéni:), és igen, azért is írtam oda zárójelben az orosz nevét, mert létezik oroszul... viszont mégiscsak magyar tájegység, de fordítva is teljesen elfogadott, szóval ha gondolod, írhatod úgy:

Sztolica Velikoj Kumanyii (Nagykunsaga) - Karcag. (a magam részéről mindenképp beleírnám az orosz és a magyar elnevezést is, de majd eldöntöd, hogy szerinted melyik a jobb:)