Csak németül van meg, hogy hangzik magyarul Pisa város jelmondata?

A Wörtlich nagyon nem stimmel, honnan szedted?

Die Stolze will keinen Herrn.

A büszke nem akar uralkodót (maga fölött)

Wappenspruch der Stadt Pisa

Pisa város jelmondata (szó szerint címermondata)

Hogy honnan "szedte" a kérdező? Hát innen:

[link]

A "Dominium" címszó alatt:

Dominium generosa recusat.

"Die Stolze will keinen Herrn." – Wappenspruch der Stadt Pisa.

Wörtlich: "Hochgesinnt verweigert sie sich einer Herrschaft."

Az utóbbi mondat - amit magyarázatnak szántak, hogy jobban "kibontsák" az igen tömör jelmondatot - nemcsak hogy stimmel, de nagyon szépen, irodalmian van németül megfogalmazva! Sajnos szinte lehetetlen ugyanilyen tömörséggel és egy az egyben, tehát ezekkel a szavakkal és nyelvtannal magyarul visszaadni (itt a tükörfordítás nem vezet sehova), de azért megkísérlem:

"Egy felsőbb körökbéli (büszke) nő nem hajlandó alárendelni magát az urának."

Talaltam a "hochgesinnt" szora egy nagyon szep es jo idezetet, hasonlatot, kifejezest, amit magyarul valoban nem lehet leforditani jol:

"Der Edle denkt an die Tugend, der Alltagsmensch an den Besitz; der Edle denkt an das Gesetz, der Alltagsmensch an Gunst. Der Edle ist hochgesinnt und nicht hochmütig, der Alltagsmensch ist hochmütig, aber nicht hochgestimmt."

Konfuzius