Egy gyerek színésznek irnék egy rajongói üzenetet angolul, de nem találtam egy normális fordítót. ?

Hi there. I think you are very good actress, honey, and i like the life in piecest.

How can you acting near your school?

Az első válasz tele van hülyeséggel, és olyan szavakkal amik teljesen más jelentést kapnak eltérő szövegkörnyezetben. Ez a fordítás még rosszabb mint az online fordítók minősége, látszólag szándékosan.

Ugyanis ezt írta: "Szia. Azt hiszem nagyon jó színésznő vagy édesem, és szeretem az életet darabokban [szó szerinti fordítása a címnek, nem kiemelve a sorozat nevét tulajdonnévként]. Hogy tudsz színészkedni az iskola mellett? [itt a near jelentése fizikailag "mellett", mint az iskola épülete mellett]".

Nekem szar a nyelvtanom és nem valószínű hogy nyelvtanilag jó, de a szókincsem elég nagy ahhoz hogy lássam melyik szó jelent teljesen mást és ennek ezerszer több értelme van:

"On my opinion you are a great actress and I like your role in the series 'Life in pieces'. How can you manage acting beside going to school?"

Utolsohoz:

IN my opinion...

Life in Pieces