Egy mondat franciára fordítása?

Köszönöm a hozzászólásokat! Természetesen több helyen is megnézem, utána érdeklődöm, hogy mindenképpen helyes legyen a mondat. Reméltem, hogy lesz olyan hozzászóló, mint a harmadik, akinek a hozzászólásán látszik, hogy tud franciául, nem pedig csak idemásol valamit. Neki köszönöm a segítséget. Az pedig hogy a "kúlság" a lényeg nem igaz. Lehet, hogy ennyiből így látszik, de a történethez hozzátartozik, hogy egy veszteség kapcsán szeretném ezt a mondatot és nem szeretném azt, hogy ha valaki látja kérdezősködjön vagy következtetéseket vonjon le, illetve magyarázkodni sem vagyok hajlandó, hiszen a tetoválás az enyém, nekem van az én örömömre nem pedig azért, hogy magyarázgassam hogy mit jelent a felirat és miért és egyébként is. A magyar feliratot ezért nem szeretném, de az angol is hasonlóan könnyű hiszen ki lehet következtetni a lényeget. Választhattam volna a szankszkritot is ennyi erővel.

Hülye példa lehet de ha valaki a "kis kacsa fürdik" egy részét tetováltatja magára arra furán néznek kinevetik stb. de lehet hogy neki ez fontos momentum az életében akár egy szerette emlékére vagy bármi. Szóval a lényeg, hogy nem a kúlság számít, nem célom, hogy menő legyek...hiszen nem másoknak készíttetem. Köszönöm a segítséget!