Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Ez így helyes angolul?

Ez így helyes angolul?

Figyelt kérdés

Just take some photos with your mobile,after a few secs you will see your images are automatically categorized into albums, providing that you turned on auto sync with your cloud store.

2017. jún. 2. 20:54

1/4 Vree

válasza:

providED, nem providing

that you HAVE turned on - elmegy úgy is, ahogy írtad, de Perfecttel még jobb.

amúgy jó.

2017. jún. 2. 21:05

Hasznos számodra ez a válasz?

2/4 anonim

válasza:

"your images are automatically"

ide nem tennék létigét

Provided? Lehet nyelvtanilag jó ebben a kontextusban, csak nekem nagyon kilóg innen. Én inkább "in case"-szel írnám, vagy sima if-fel.

2017. jún. 2. 21:10

Hasznos számodra ez a válasz?

3/4 Vree

válasza:

^ő nem azt akarja mondani, hogy "ha" vagy pláne "arra az esetre, ha" (az még kvázi rossz is), hanem hogy "feltéve, hogy" - mármint hogy valami feltétele valami teljesülésének. Ide márpedig csak a provided jó, ezt jól gondolta.

Az are-b gondoltam én is hogy belekössek-e, de végülis működik így is.

Ha elhagyja, ahogy javasoltad, az a szebb:

ekkor a szerkezet:

see (something) -ed/ -ing = látni, hogy/amint valami valamilyen állapotban van

az are-ral meg egy kondat:

see (that) your images are categorized...

látod, hogy a képeid kategorizálva vannak...

Szerintem mindkettő jó.

Még azon gondolkodtam, hogy megemlítsem-e, hogy a mobile messze nem olyan gyakori, mint nálunk a "mobil", inkább a phone elterjedt, de végülis létezik ez is, szal maradhat, miért ne.

2017. jún. 2. 21:34

Hasznos számodra ez a válasz?

4/4 A kérdező kommentje:

Köszi!