Hogy kell írni Japánul azt, hogy Kamilla?

Az előttem szóló bizonyára a virágra gondolt.

A Kamilla név katakanás átirata カミラ (Kamira) vagy カミッラ (Kamirra). Az angolos Camilla viszont キャミラ (Kyamira).

A japán nem duplázza az "R"ként átírt hangzót. "Kamilla" név esetén az átírás:

vagy Kamira (カミラ),

(vagy pedig esetleg -a dupla "L" esetén-

Kamirura (カミルラ)).

De általában a kiejtést veszik alapul, és a dupla L/R esetén többnyire szimplának veszik, tejhát inkább Kamira.

De semmiképp se "Kamirra", sem "Kamilla" a Hepburn latin betűs írásmódja, ennél fogja ennek megfelelőt katakanába SEM írnak át.

Érdekes, mert nálunk az osztályban a japán nemzetiségű nyelvtanár írta át a Lillát Rirrára, a Nellit pedig Nerrire!

Amúgy kíváncsiságból megkérdeztem pár japán ismerősömet, és 3-ból 3-an azt válaszolták, hogy a Kamilla kiejtés szerinti átirata カミーラ (Kamīra/Kamiira vagy magyarosabban Kamíra), szóval a fentebbiek közül egyik sem...

"Érdekes, mert nálunk az osztályban a japán nemzetiségű nyelvtanár írta át a Lillát Rirrára, a Nellit pedig Nerrire!"

Előző, ebben tudod min van a hangsúly? Ezen:

"NÁLUNK".

Ergo nyilván alkalmazkodik a magyaro-i szokásokhoz a japán hölgy, ha már Magyarországon tanít.

A rákövetkező mondatod üti is ezt az elsőt. Mert Japánban valóban nem szokás RR-ezni / és LL-ezni sem (Tokióban biztosan nem szokás, így a sztenderd japán szerint sem szokás).

Én el tudom képzelni egyes Japán régiókban az hosszú "í"-s verziót is, de RR-t semmiképp a japán sztenderd szerint.

7-es:

Nos, a tanár úr ószakai, szóval lehetséges, hogy nem a "sztenderd" (tokiói) japán nyelv szabályainak megfelelően gondolkodott, mikor átírta. Mint ahogy az is lehetséges, hogy valamelyest megpróbált alkalmazkodni/megfelelni a magyar nyelv szabályainak és hangzásának is, ahogy azt te is felvetetted.

(Abban is igazad van, hogy ez esetben van némi hangsúly a "nálunk" részen.)

A második bekezdésem nem "üti" az előzőt, hiszen pont azért írtam, hogy ez által is szemléltessem, lehetnek eltérések.

Egyébként a megkérdezett 3 ismerősömből 2 fukuokai, 1 pedig kiotói (utóbbi ráadásul elég idős is), szóval szintén nem a "sztenderd" nyelvi csoportba tartoznak - ettől függetlenül egybehangzó választ adtak.

Egy szó, mint száz: a japán nyelvben számos olyan szó van, aminek nincs szabványos átirata, és ez hatványozottan igaz a tulajdonnevekre.

Az eredeti kérdésre válaszolva: valószínűleg a szimpla Kamira (カミラ) lehet a legáltalánosabb, ahogy azt a 4. hozzászólásban írtad, és ahogy előtte, a 2. hozzászólásban én magam is javasoltam.