fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Miért fordítják le egyes...

Miért fordítják le egyes városneveket, míg másokat nem?

Figyelt kérdés

Moszkva, Bécs, Varsó, Róma, Prága, Párizs, Nápoly, Lipcse, Krakkó, stb. Ezeknek csak magyarul van "jelentésük". A Lipcsét különösen furcsállom, mert úgy hangzik mintha egy magyar település lenne.

Más településeket meg mindenki ugyanúgy használ, pl: London, New York, Berlin, Stockholm, Helsinki, Madrid, Buenos Aires, stb.

Miért alakult ki ez?


2017. dec. 3. 08:53
 1/8 anonim ***** válasza:
0%
követem
2017. dec. 3. 09:16
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 anonim ***** válasza:
100%
Hagyomány. Régen az idegen szavakat magyarították az emberek, gondolom azért, mert nem volt elterjedt az idegen nyelv tanulása, ezért mondtak valamit, ami leginkább hasonlított rá. De például New York nem volt elérhető az átlagembernek, csak pár kalandos kedvű utazó beszélt róla, ők meg általában műveltek voltak, tudtak nyelveket.
2017. dec. 3. 09:26
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/8 anonim ***** válasza:
De amúgy ez csak az én spekulációm, de ez tűnik logikusnak.
2017. dec. 3. 09:30
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/8 anonim ***** válasza:

Meg "Velence"

(angolban is ez van egyébk)

2017. dec. 3. 09:43
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/8 anonim ***** válasza:
Meg "Bréma" -
2017. dec. 3. 09:44
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/8 anonim ***** válasza:
a venezuela pl kis velencét jelent. tehát sokszor a régi nevekből indultak ki.
2017. dec. 3. 10:10
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/8 anonim ***** válasza:
100%
2. vagyok. Még hozzátenném, hogy bizonyos példáid nem jó példák. London vagy Berlin különösebb angol- vagy némettudás nélkül is kiejthető, ezeket nem kellett a magyar kiejtéshez igazítani és könnyen érthetőek. Moszkva nincs lefordítva, csak át van írva latin betűkre. Róma sincs lefordítva, csak a magyar helyesírás szerint van írva, a már említett hagyomány miatt.
2017. dec. 3. 14:13
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/8 anonim ***** válasza:
Vagyis az idegen városneveket nem fordítják le, hanem elnevezik magyarul.
2017. dec. 4. 09:45
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!