fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » "Melletted félénk nyuszinak...

"Melletted félénk nyuszinak érzem magam", hogy mondják ezt angolul?

Figyelt kérdés

I'm a shy bunny near you


vagy


I'm a shy bunny next to you?



vagy egyéb?



Illetve még ebben is kellene segítség:

Nem vagyok hozzászokva,hogy valaki okosabb legyen nálam.

I'm not used to the fact that someone might be smarter than me?



Köszi!


2018. ápr. 14. 05:38
1 2 ❯
 1/17 anonim ***** válasza:
6%
I feel myself like a shy bunny ...
2018. ápr. 14. 05:41
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/17 anonim ***** válasza:
* azért várj meg egy jó angolost:)
2018. ápr. 14. 05:42
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/17 A kérdező kommentje:
pedig jónak tűnik,de még akkor hátha valaki megerősít:)
2018. ápr. 14. 05:45
 4/17 A kérdező kommentje:
vagy csak simán : i feel like a shy bunny near you?
2018. ápr. 14. 05:53
 5/17 anonim ***** válasza:
74%

Angolban létezik egyáltalán az a kifejezés, ugyanazzal a jelentéssel, hogy "félénk nyuszi"?

Mert ha nem, akkor egy magyarul nem beszélő teljesen félreértheti. Mondjuk, ha a nyúl náluk a szaporodás jelképe, akkor a félénk nyuszira való utalás azt jelenti, hogy "szeretnék veled gyereket csinálni, csak nem tudom, hogy kezdjek hozzá". Vagyis nyílt szexuális ajánlatnak tűnik.

2018. ápr. 14. 06:16
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/17 anonim ***** válasza:
53%
Az angolban inkább az egeret és a bárányt szokták a félénkséggel társítani, és inkább a meek szóval. Tehát "meek as a mouse" vagy "meek as a lamb" formában. De a "shy as a mouse" is létezik.
2018. ápr. 14. 07:31
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/17 A kérdező kommentje:
oké,nagyon köszi és akkor a "feel like"-al hogyan rakod össze? Kellene a teljes mondat..
2018. ápr. 14. 07:34
 8/17 A kérdező kommentje:
vagy akkor I'm meek as a lamb near you?
2018. ápr. 14. 07:39
 9/17 anonim válasza:
Én inkább a with you-t használnám. Pl When i'm with you i feel like a shy mouse. A lamb szót inkább a bárány húsára mondják, maga a bárány az a sheep.
2018. ápr. 14. 07:55
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/17 A kérdező kommentje:

de a " when im with you"-t mondhatom akkor is, ha mi nem személyesen beszélgetünk,hanem emailben?

Nem találkoztunk még,de az intellektusa zavarba hoz és mellette "félénk nyuszi vagyok"néha.

2018. ápr. 14. 08:08
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!