"Melletted félénk nyuszinak érzem magam", hogy mondják ezt angolul?

köszönöm mindenkinek!

12-es:

"Amugy, kerdezo, ha akarsz valamit is a levelezo partneredtol, en ilyet nem irnek."

mert mi ezzel a gond?

Ebben az értelemben ez nálunk nem áll fent,ugyanis olvasta már egy könyvemet,ami elég nehéz tematikájú,illetve ennyi idő alatt már volt ideje megismerni belőlem árnyalatokat.Akadémikus és pont azzal keltettem fel anno a figyelmét,hogy kitűntem abból a megannyi emberből,akikkel eddig találkozott.Nyilván,ez az ő szubjektív megítélése,de nekem meg pont csak az ő véleménye és érdeklődése számít. Egy ilyen kaliberű ember mellett pedig elég könnyen érezheted magad néha félénk nyuszinak.Ami egyébként, ha jól van kommunikálva,megfelelő kontextusban, akkor egy pillanatig sem lesz "lábtörlő" effektje. Pláne,mivel már ismeri a karakteremet..Ezért nem is ez volt a kérdésem.

Általános esetben lehet alapja az aggodalmadnak,de egyikünk sem átlagos és az esetünk sem az.