Weboldalunk cookie-kat használhat, hogy megjegyezze a belépési adatokat, egyedi beállításokat, továbbá statisztikai célokra és hogy a személyes érdeklődéshez igazítsa hirdetéseit. További információ
Főoldal Belépés/Regisztráció Egy véletlen kérdés Facebook






Kategória: Kultúra és közösség » Nyelvek

A kérdés

Mit is jelent az alább kifejtett mondat?

A "done" azt jelenti ugyebár hogy "kész".

Tehát az "it's done", azt jelenti ugyebár "kész van".


Az "I do it" azt jelenti ugyebár, hogy "csinálom".

Tegyük passzívba:

"it's done" azt jelenti ugyebár, hogy "készül".


Akkor most "kész van" vagy "készül"?

És ezt nagyon sok igével el lehet játszani.



  ápr. 16. 16:43  Privát üzenet  

A válaszok
A kérdező kommentje:

Kérdező vagyok

Az "it's done" alatt mindenhol "it is done"-t érek.



# 1/7Időpont ápr. 16. 17:13 Privát üzenet
kesz van. Szerintem, meg nem hallottam volna hogy ugyb hasznaljak

A válaszíró 58%-ban hasznos válaszokat ad.
# 2/7Időpont ápr. 16. 20:10 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

It’s done - kesz van

It’s getting done- keszul



A válasz 100%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 64%-ban hasznos válaszokat ad.
# 3/7Időpont ápr. 16. 23:06 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
It is being done.

A válaszíró 64%-ban hasznos válaszokat ad.
# 4/7Időpont ápr. 16. 23:20 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
A kérdező kommentje:

Csak azt a nem értem, hogy ha a nyelvkönyvekben leírt szabályt alkalmazom, akkor az "I do it" passzívban "it is done".

# 5/7Időpont ápr. 17. 08:19 Privát üzenet

A szövegkörnyezet segít eldönteni, hogy egy történésről (készül) vagy egy állapotról (kész van) van-e szó. Az előbbi esetben viszont általában nem csak annyiból áll a mondat, hogy "It is done", hanem vannak bővítményei is, pl.

It is done by adding sugar. - Cukor hozzáadásával készítik/készül.

It is being done. - Épp most készítik/készül.


DE:

It is done. - Kész van/El van intézve.


De mint mondtam: a szövegkörnyezetből kiderül.



A válasz 100%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 79%-ban hasznos válaszokat ad.
# 6/7Időpont ápr. 17. 09:56 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

Az I do it nem azt jelenti, hogy éppen most csinálom, hanem hogy valamit csinálok általában.

I clean the room. Én takarítom a szobát (mondjuk every day vagy often vagy stb)

The room is cleaned. Ki van takarítva (mondjuk every day vagy often)

I'm cleaning the room. Most takarítom a szobát.

The room is being cleaned. A szobát épp most takarítják.



A válaszíró 78%-ban hasznos válaszokat ad.
# 7/7Időpont ápr. 21. 14:43 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

Értesítsünk róla, ha új válasz érkezik? Válasz küldése



Kapcsolódó kérdések
Portugálul mit jelent: Está suspensa nos céus, e brilha na terra?
Hogy van angolul az a mondat, hogy "Majd szólj, ha feltöltötted. "?
HILFE! Németesek, ezt a mondatot hogy fordítanátok le?
Értelmes a mondat így? I can't stop imagining him dancing like the guy in the video clip.
Ez ugye egy helyes angol mondat?
Ez a KIJELENTŐ mondat hogy van angolul: "Mi (ke) t nem mondasz. "?

Kérdések a Kultúra és közösség rovatbólKérdések a Nyelvek rovatból








Minden jog fenntartva © 2018, www.gyakorikerdesek.hu | GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Sitemap | WebMinute Kft. | Kapcsolat: info (kukac) gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!