Ugy tudom ez latin nyelv, le tudnátok fordítani?

Valóban latin, de jól fogna a kontextus (az aspicio pl. tárgyas ige, itt pedig nyoma sincs a tárgynak, a neque és az etiam pedig szintén utalnak valamilyen előzményre).

Így kontextus nélkül nagyjából annyit tesz, mint „és ne is nézzetek rá/vizsgáljátok”.