fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Orosz nevek átírása magyarra?

Orosz nevek átírása magyarra?

Figyelt kérdés
Egy regényemben akadnak orosz szereplők is, viszont nem tudom, milyen szabály szerint írjam át a nevüket, hogy ez a későbbiekben a kiadónál se okozzon gondot. Tudtok segíteni? Ha igen, a neveket elküldöm privát üzenetben.

#név #magyar #orosz #regény
2018. nov. 5. 20:07
 1/6 anonim ***** válasza:
100%
Szerintem tudok segíteni, csak küldd el.
2018. nov. 5. 20:18
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/6 hollófernyiges ***** válasza:
100%
2018. nov. 5. 21:11
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/6 anonim ***** válasza:
34%

Bevallom, fogalmam sincs, a magyar nyelvű művek esetében mi a sztenderd, de azt erősen javaslom, hogy az átíráshoz valamelyik hivatalos romanizációs szabványt használd.


Én a magam részéről a "szláv változatot" (ISO9:1995) preferálom, mert hasonlóvá válik egy leírt orosz név egy latin betűs szlávhoz (pl. Андрей Семёнов -> Andrej Semënov).

2018. nov. 6. 16:56
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/6 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen a válaszokat!
2018. nov. 6. 17:00
 5/6 anonim ***** válasza:
100%

... Szemjonov.

Orosz neveket kiválóan át lehet írni magyarra. Szinte fonetikusan. A probléma abból származik, hogy az orosz nevek angolul leírt változatait próbálják átírni. Ennek következménye, hogy gyakran sem a magyar, sem az orosz nyelvű nem érti, milyen névről is van szó.

2018. nov. 6. 17:23
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/6 anonim ***** válasza:
100%
5-ös pontosan értem miről beszélsz. Néha az angol átírás teljesen összezavar. Pl: Oroszban van "zs" "cs" meg ilyenek, amikre az angolban nincs külön betű, magyarban, pedig van. De sokszor látok olyat, hogy teljesen "lefordítják" és még az oroszos hangzás is eltűnik. Pl.: Jekatyerina-Ekatyerina, meg Jelena-Elena... Emberek!!! az Elena egy másik név!!! Bár sok orosz is így írja át, pl:Vk-n, szóval lehet, hogy bennem van a hiba, de én akkor is furcsáltam. De az még furcsább volt amikor megláttam Jekatyerinburg-ot úgy, hogy Ekatyerinburg. De én erre már nem mondok semmit. Mondom... lehet, hogy bennem van a hiba. (Az 1-es vagyok egyébként)
2018. nov. 6. 17:45
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!