Weboldalunk cookie-kat használhat, hogy megjegyezze a belépési adatokat, egyedi beállításokat, továbbá statisztikai célokra és hogy a személyes érdeklődéshez igazítsa hirdetéseit. További információ
Főoldal Belépés/Regisztráció Egy véletlen kérdés Facebook






Kategória: Kultúra és közösség » Nyelvek

A kérdés

Ha csak egy magyar szóval kéne megfogalmaznotok az angol "rude" szót, melyiket használnátok?

Én személy szerint az udvariatlan szót használnám, de kíváncsi vagyok rátok is.

Keress kérdéseket hasonló témákban: angol nyelv, fordítás, szinonima

  dec. 6. 23:44  Privát üzenet  

A válaszok
1 2
Bunkó

A válasz 68%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 85%-ban hasznos válaszokat ad.
# 1/14Időpont dec. 7. 00:44 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
Az udvariatlan megfelelője impolite, a rude ennek egy erősebb kifejezése, leginkább a durva, goromba szavak felelnek meg rá, de szövegkörnyezettől függően bunkót is jelenthet.

A válasz 46%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 75%-ban hasznos válaszokat ad.
# 2/14Időpont dec. 7. 01:09 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
Miss Endzsi nevű felhasználó válasza:

mogorván gonosz

A válasz 0%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 71%-ban hasznos válaszokat ad.
# 3/14Időpont dec. 7. 01:28 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
Goromba

A válasz 42%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 68%-ban hasznos válaszokat ad.
# 4/14Időpont dec. 7. 01:42 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
Kakasmanó nevű felhasználó válasza:

Durva.

A válasz 53%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 65%-ban hasznos válaszokat ad.
# 5/14Időpont dec. 7. 06:33 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

szemtelen - that was a rude comment - ez szemtelen beszolas volt.

Don’t be rude - ne legy szemtelen



A válasz 0%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 64%-ban hasznos válaszokat ad.
# 6/14Időpont dec. 7. 07:37 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
ma 07:37-es: NEM szemtelen, hanem ennél sokkal erösebb negatív minösítés, ahogy írták, durva, goromba, bunkú jelentése van

A válasz 21%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 75%-ban hasznos válaszokat ad.
# 7/14Időpont dec. 7. 08:15 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
mirőlszól nevű felhasználó válasza:

tahó

A válasz 24%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 71%-ban hasznos válaszokat ad.
# 8/14Időpont dec. 7. 11:51 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
Nincs olyan, hogy egy bizonyos szóra egy bizonyos másikat ráhúzni és kész, főleg, ha melléknévről van szó, és főleg, ha az angol nyelvről. Mutasd a szövegkörnyezetet!

A válaszíró 64%-ban hasznos válaszokat ad.
# 9/14Időpont dec. 7. 17:26 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
Bunkó, szemtelen

A válaszíró 67%-ban hasznos válaszokat ad.
# 10/14Időpont dec. 7. 19:29 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2

Értesítsünk róla, ha új válasz érkezik? Válasz küldése



Kapcsolódó kérdések
Mit jelent ez a mondat? Egyenként értem a szavakat, de nem igazán tudom értelmes magyar mondatban lefordítani.
Hogyan van az angolul amik a filmekben szoknak lenni hogy 5 évvel ezelőtt vagy 10 évvel után?
Mit mond Alec Baldwin ebben a videóban magyarul 9:48 és 9:51 között?
Szerintetek mi az oka annak, ha valaki jobban/magabiztosabban érzi magát akkor, ha egy bizonyos idegennyelven beszél, s nem az anyanyelvén?
Hogyan van angolul? (halállal kapcsolatos)
Ezt hogy fordítanátok le?

Kérdések a Kultúra és közösség rovatbólKérdések a Nyelvek rovatból








Minden jog fenntartva © 2018, www.gyakorikerdesek.hu | GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Sitemap | WebMinute Kft. | Kapcsolat: info (kukac) gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!