Valaki tudná lektorálni ezt a kis felirat részletet?

Tehát hogy mennyire jó, ill. pontos mint fordítás, és ahol esetleg nem pontos hogy ott inkább mi volna az. Íme:

"Hölgyeim és Uraim,

Joey Montero!

<i>* que facciamo con questo *

<i>* nem találom a szerelmem *

<i>* que facciamo con questo *

<i>* minden éjjel a holdat kérdem *

Csodás műsorral

készültünk ma este önöknek.

Csodás műsorunk van,

legalábbis ezt mondatják velem

a zsidók, akiktől a pénzt kapom.

Nagyon jól érzem magam.

Úgy aludtam, mint egy kisbaba.

Sírva ébredtem

egy cickóval a számban.

Oké, ennyit a mókázásról.

Jöjjön most a hölgy.

Helló, Joey, Dusty Springfield vagyok.

Oké, legyen ez a neved.

<i>* Amikor azt mondtam kellesz nekem *

<i>* Nekem is kellesz, baby *

<i>* azt mondtad,

mindig velem maradsz *

Bele látok a szádba.

<i>* Nem én változtam meg, hanem te *

Most akkor mi egy hajón vagyunk?

<i>* És most elmentél *

Ez szép.

<i>* Nem kell mondanod,

hogy "szeretlek" *

<i>* csak legyél a közelemben *

Hova megy ma este a banda srácok?

Te is jöhetsz, ugróbab,

de hozz magaddal kávét reggelire,

ha érted mire célzok.

Szióka, szemüveges."

És ezzel a viodeóval kellene összevetni, pontosabban annak 8:25-től 9:55-ig terjedő részével. Az énekek nélkül mondjuk, azok úgysem lehetnek olyan fontosak:

[link]

Pl. az "Ez szép." biztos hogy nem pontos, ill. nagyon leegyszerűsítése az elhangzottaknak, mert Baldwin ott sokkal hosszabban beszél és pl. everybody-t is mond ha jól hallom, meg mintha közvetlenül a "Hova megy ma este a banda srácok?" után is volna ott még valami, mert ott meg mintha egy house is elhangzana, ami szintén kimaradt a fordításból. Ugye?

Azért volna fontos hogy tényleg tuti legyen ennek a jelenetnek a fordítása, merthogy ezt külön is majd fel akarom tenni videómegosztókra, méghozzá ráégetett felirattal - meg persze normálisabb minőségben - hogy a magamfajta idegen nyelveket nem tudó ősmagyarok is élvezhessék ezt az Alec Baldwin-nak egyébként szerintem egyik legnagyobb performanszát.

Előre is nagyon szépen köszönöm aki időt szán rá!