Weboldalunk cookie-kat használhat, hogy megjegyezze a belépési adatokat, egyedi beállításokat, továbbá statisztikai célokra és hogy a személyes érdeklődéshez igazítsa hirdetéseit. További információ
Főoldal Belépés/Regisztráció Egy véletlen kérdés Facebook






Kategória: Kultúra és közösség » Nyelvek

A kérdés

Az angolban mi a különbség a maiden és a virgin között? (Már ha van egyáltalán. )

Azt tudom hogy mind a kettő szüzet jelent elvileg.

Keress kérdéseket hasonló témákban: angol, angol nyelv, szűz, szüzesség, virgin, különbség, nyelvjárás, magyarázat, szó

 2018. dec. 12. 19:39  Privát üzenet  

A válaszok

A virgin biológiai értelemben vett szűzet jelent.

A maiden pedig, hogy valamiben az első. Például maiden-flight a repülőgép első repülése. (plusz szobalányt is jelent)



A válasz 39%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 62%-ban hasznos válaszokat ad.
# 1/6Időpont 2018. dec. 12. 19:43 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

A maid szó jelent szobalányt, a maiden nem.


A maiden szűz jelentésben régies, mai modern nyelvhasználatban már furcsának hat. De pl. középkorias környezetben játszódó fantasy regényekben inkább ezt kell használni a modernebb virgin helyett.


De átvitt értelemben használható ma is: maiden flight, maiden speech stb.



A válasz 80%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 77%-ban hasznos válaszokat ad.
# 2/6Időpont 2018. dec. 12. 20:03 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

Nem egészen, kedves korábban szólók.


A virgin, ha nőre használjuk, kifejezetten a szexuális érintetlenséget, tisztaságot jelenti, míg a maiden helyes megfelelője a hajadon.


A virgin szó francia eredetű, és egyházi értelemben használták eredetileg, egyfajta tisztasági minőségként. Ezért Virgin Mary angolul Szűz Mária, és nem Maiden Mary. Idős szűz nőt vagy kislányt nem neveztek virginnek, csak eladósorban levő lányokat. A virgin titulus azt jelentette, hogy erkölcsös, keresztény lányról van szó, aki megőrizte a tisztességét, és biztosan tisztán megy férjhez.


A maiden ezzel szemben germán eredetű (lásd még németül a Madchen szót, bocs, nincs umlaut a billentyűzetemen), és bár implikálja a szűzességet, valójában egyszerűen hajadont, házasulatlant jelent. A szüzességet magát is szokás az ódivatú maidenhead szóval illetni, a szüzesség elvétele pedig "to take her maidenhead". (Aki olvasta a Song of Ice and Fire, alias Game of Thrones sorozatot eredetiben, ott sokszor találkozni vele.) Értelemszerűen a szüzesség egy bizonyos kor fölött már nem annyira erényt jelzett, mert egy tisztességes nő szépen férjhez ment virginként, hanem azt, hogy az illető valamiért nem kellett senkinek.


A maiden szót használják az angolban a kipróbálatlan, beavatatlan dolgokra is, pl. maiden horse az a ló, amely még soha nem nyert versenyt, maiden flight a repülőgép első felszállása vagy maiden voyage a hajó első útja.


Összességében tehát a maiden csupán annyit jelent, hogy valami még nem történt meg az adott dologgal vagy személlyel, nőknél elsősorban a házasságra gondolva, míg a virgin egy tisztasági minőség, romlatlanság jelzője.



A válasz 91%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 53%-ban hasznos válaszokat ad.
# 3/6Időpont 2018. dec. 12. 20:13 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
Azt hozzátenném, hogy a virgin unisex jelző, pasikra és nőkre egyaránt használják.

A válasz 87%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 83%-ban hasznos válaszokat ad.
# 4/6Időpont 2018. dec. 12. 20:46 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
Alex Fly nevű felhasználó válasza:

És természetesen a "virgin" nem francia eredetű, hanem latin -persze francia közvetítéssel...

A válaszíró 67%-ban hasznos válaszokat ad.
# 5/6Időpont 2018. dec. 13. 13:13 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
Jó, hát az egész francia nyelv latin alapú, ahogy a román is...

A válaszíró 53%-ban hasznos válaszokat ad.
# 6/6Időpont 2018. dec. 13. 16:09 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

Értesítsünk róla, ha új válasz érkezik? Válasz küldése



Kapcsolódó kérdések
Mi az angolban a különbség a mist és a fog között?
Angolban mi a különbség az “I went” és az I have gone között? Mikor melyiket kell?
Nach oben gehen/ hochgehen. Van valami különbség a kettő között?
Németben mi a különbség a 'man' és 'Mann' szó között? Mikor melyiket használjuk?
Shingeki no Bahamut Virgin Soul és Genesis közt mi a különbség?
Mi a különbség a Mojito és a Virgin Mojito között, ha egyátalán van?

Kérdések a Kultúra és közösség rovatbólKérdések a Nyelvek rovatból








Minden jog fenntartva © 2019, www.gyakorikerdesek.hu | GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Kapcsolat: info (kukac) gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!