Weboldalunk cookie-kat használhat, hogy megjegyezze a belépési adatokat, egyedi beállításokat, továbbá statisztikai célokra és hogy a személyes érdeklődéshez igazítsa hirdetéseit. További információ
Főoldal Belépés/Regisztráció Egy véletlen kérdés Facebook






Kategória: Kultúra és közösség » Nyelvek

A kérdés

Melyik a helyes? I don't know who is the postman vagy I don't know who the postman is.


  jan. 8. 01:50  Privát üzenet  

A válaszok
1 2

Mindkettő. De olyan szépen át lehet fordítani, szerinted melyik a helyes:

Nem tudom, hogy ki a postás, vagy nem tudom, hogy a postás az ki?



A válasz 0%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 61%-ban hasznos válaszokat ad.
# 1/12Időpont jan. 8. 02:23 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

Az 1.-es az igazából kérdőjellel helyes,szétbontható így is:

I don't know. Who is the postman?

Szóval inkább rákérdezés arra hogy ki is a postás, minthogy kijelentené a tényt, hogy nem ismeri.



A válasz 0%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 81%-ban hasznos válaszokat ad.
# 2/12Időpont jan. 8. 08:24 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

Csak a második helyes, mivel ez valójában nem egy kérdő mondat, így indokolatlan is lenne a kérdő szórend ill. a kérdőjel a végén:

I don't know who the postman is. - 'Nem tudom, ki a postás.'



A válasz 67%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 79%-ban hasznos válaszokat ad.
# 3/12Időpont jan. 8. 09:25 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
Masodik nyomatekosabb.

A válaszíró 64%-ban hasznos válaszokat ad.
# 4/12Időpont jan. 8. 10:56 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
Csak a második a helyes nyelvtanilag.

A válasz 100%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 74%-ban hasznos válaszokat ad.
# 5/12Időpont jan. 8. 16:15 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
2.

A válaszíró 79%-ban hasznos válaszokat ad.
# 6/12Időpont jan. 8. 18:24 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
#2-es vagyok. Mi a rossz abban amit írtam?

A válaszíró 81%-ban hasznos válaszokat ad.
# 7/12Időpont jan. 9. 07:56 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

#2/7,

Ha kerdojellel akkor: Do I know who the postman is?



A válaszíró 64%-ban hasznos válaszokat ad.
# 8/12Időpont jan. 9. 09:50 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

#7:

Az a rossz, hogy úgy értelmezed a kérdező mondatát, mintha az két külön mondat lenne, pedig egyértelműen nem tett közéjük pontot.

Itt valójában egy összetett mondat van:

- főmondat: I don't know - 'Nem tudom'

- alárendelt tárgyi mellékmondat: who the postman is. - 'hogy ki a postás.'


Itt annyi történik, hogy a mondat tárgyát, azaz hogy _mit_ nem tudok, nem egyetlen szóval, hanem egy teljes tagmondattal fejezzük ki.


A mondat módját a főmondat határozza meg (a magyarban is). Mivel a "Nem tudom" egy kijelentés (nem pedig kérdés), ezért ez egy összetett, kijelentő mondat. Ezért nem lehet a végén kérdőjel sem. És mivel nem kérdés, ezért az angol mondatban nem kérdő szórend van (Who is the postman?), hanem egyenes: who the postman is.


Ha bővebben érdekel, keress rá a "reported speech" vagy magyarul "függő beszéd" kifejezésre.



A válasz 49%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 79%-ban hasznos válaszokat ad.
# 9/12Időpont jan. 9. 09:50 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

Don’t I know who the postman is?

Should I know who the postman is?



A válaszíró 64%-ban hasznos válaszokat ad.
# 10/12Időpont jan. 9. 09:51 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2

Értesítsünk róla, ha új válasz érkezik? Válasz küldése



Kapcsolódó kérdések
Melyik a helyes ha azt akarom mondani angolul, hogy kerüld ki az oszlopot?
Helyes ez mondat? "I want to make you enough crazy to lick an elephant's ass"
Hogyan helyes magyarra fordítva, ez az angol mondat?
Németesek! Ez a mondat helyes így?
Valaki meg tudná nekem mondani, hogy ez így helyes-e? (angol)
Our dog barks whenever it sees the postman. Ez így helyes?

Kérdések a Kultúra és közösség rovatbólKérdések a Nyelvek rovatból








Minden jog fenntartva © 2019, www.gyakorikerdesek.hu | GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Kapcsolat: info (kukac) gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!