Weboldalunk cookie-kat használhat, hogy megjegyezze a belépési adatokat, egyedi beállításokat, továbbá statisztikai célokra és hogy a személyes érdeklődéshez igazítsa hirdetéseit. További információ

Főoldal Belépés/Regisztráció Egy véletlen kérdés Facebook






Kategória: Kultúra és közösség » Nyelvek

A kérdés

Hogyan helyes magyarra fordítva, ez az angol mondat?

Talking to the moon.

Lehet úgy fordítani, hogy "A holdhoz beszélve"?

Vagy inkább úgy helyes, hogy "A holdhoz beszélek"

Tudom nincsen az eredeti mondatba beleépítve az "én", de ez egy dalszöveg része, és rengetegszer elszokták hagyni a személyes névmásokat.



Keress kérdéseket hasonló témákban: angol, magyar, fordítás, kifejezés, nyelv

 2018. dec. 30. 19:39  Privát üzenet  

A válaszok
Drazicc nevű felhasználó válasza:

Igen mindkettő lehet, a kontextustól függ, am ha zenében van valszeg így írják: "talkin' to the moon"

A válaszíró 54%-ban hasznos válaszokat ad.
# 1/4Időpont 2018. dec. 30. 19:48 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
A kérdező kommentje:

A dalban úgy írják, ahogy fent említettem

# 2/4Időpont 2018. dec. 30. 19:50 Privát üzenet
A lényegen szerintem nem változtat...

A válaszíró 73%-ban hasznos válaszokat ad.
# 3/4Időpont 2018. dec. 30. 21:01 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

At night when the stars light up my room

I sit by myself talking to the moon


a holdhoz beszelve



A válaszíró 64%-ban hasznos válaszokat ad.
# 4/4Időpont 2018. dec. 30. 22:27 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

Értesítsünk róla, ha új válasz érkezik? Válasz küldése



Kapcsolódó kérdések
Németesek! Ez a mondat helyes így?
Helyes ez az angol mondat? : I never thought.
Ez a mondat helyes? (angol)
"Ezért az egy dolog miatt nem tudsz hízni. " Helyes ez a mondat?
Melyik mondat mit jelent és melyik a helyes az első kettő közül?
Helyes ez a mondat? "Autumn is the best season TO listen to Thriller / to this song"?

Kérdések a Kultúra és közösség rovatbólKérdések a Nyelvek rovatból








Minden jog fenntartva © 2019, www.gyakorikerdesek.hu | GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Kapcsolat: info (kukac) gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!