Weboldalunk cookie-kat használhat, hogy megjegyezze a belépési adatokat, egyedi beállításokat, továbbá statisztikai célokra és hogy a személyes érdeklődéshez igazítsa hirdetéseit. További információ

Főoldal Belépés/Regisztráció Egy véletlen kérdés Facebook






Kategória: Kultúra és közösség » Nyelvek

A kérdés

Hogy van az angolul hogy össze-vissza?

Pl le tudná nekem fordítani valaki, hogy: minden össze-vissza van

Keress kérdéseket hasonló témákban: angol, nyelv

  jan. 25. 22:00  Privát üzenet  

A válaszok
Elondrius nevű felhasználó válasza:

Everything together-back is.


Bár én inkább ezt próbálnám:

Everything is upside down. ;)



A válasz 8%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 72%-ban hasznos válaszokat ad.
# 1/5Időpont jan. 25. 22:14 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

Ez egy magyar kifejezés, hogy össze-vissza... Angolok nem így fogalmazzák meg, ez csak nálunk alakult így ki.

Igen, az "upside down" nagyon jól kifejezi amit akarsz mondani. Csak ők nem azt mondják össze-vissza hanem minden a feje tetején van. Káosz. A magyar jobb nyelv, részletesebb, több módon ki lehet fejezni a dolgokat ezért van nekünk össze-vissza és egyéb ilyen kifejezések...



A válasz 15%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 54%-ban hasznos válaszokat ad.
# 2/5Időpont jan. 25. 22:18 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

Nagyon jó kérdés, pont most olvasok egy angol regényt és ezzel a kifejezéssel most találkoztam: Higgledy piggledy.


Everything is higgledy piggledy.



A válasz 76%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 72%-ban hasznos válaszokat ad.
# 3/5Időpont jan. 26. 00:33 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
ad hoc, jumbled up, mish-mash, medley.

A válasz 13%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 64%-ban hasznos válaszokat ad.
# 4/5Időpont jan. 26. 06:56 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

Nem tudnád más szóval kifejezni, amit szeretnél? Pl: zavaros? feje tetejére állt? stb..

Vagy jobban körülírni?



A válasz 40%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 81%-ban hasznos válaszokat ad.
# 5/5Időpont jan. 26. 19:22 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

Értesítsünk róla, ha új válasz érkezik? Válasz küldése



Kapcsolódó kérdések
Elkeseredett ferfitársaim, tudtok angolul? Gondoltam hozok egy kis olvasnivalót, mi a véleményetek?
Valaki le tudná írni angolul, németül és spanyolul szép választékosan, különlegesen a "boldog új évet" c kívánságot?
Hová fajulhat a mai modern tiniszöveg? Lassan angolul fogunk beszélni itt Magyarországon?
Valaki, aki tud angolul, elmagyarázná, mi a poén ezen a képen?
Azokhoz szólnék, akik hallottak az MBTI-ről, és angolul is tudnak valamennyire. (? )
Ha még Decemberben nekiállok angolul tanulni, akkor Májusra összejöhet egy középfokú nyelvvizsga? Angol.

Kérdések a Kultúra és közösség rovatbólKérdések a Nyelvek rovatból








Minden jog fenntartva © 2019, www.gyakorikerdesek.hu | GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Kapcsolat: info (kukac) gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!