Az angol szókincs elsajátítását a francia- vagy a némettudás segíti jobban?

Ha a teljes szókincset tekintjük, akkor mindenképp a francia. Az erős ófrancia hatás mellett a "tudós" latin szavak nagy része is közös a két nyelvben és mindkét nyelv kiterjedten használja is ezeket.

A hétköznapi nyelv alapszókincsét tekintve már többségben van a germán elem, de sok esetben nincs olyan közvetlen hasonlóság az adott angol és német szó között, nyelvtörténeti ismeretekre van szükség a két szó közötti összefüggés megállapításához.

Nálam egyébként fordítva működik a dolog: angol nyelvtudással és minimális francia nyelvtanulással elég jól értem a (nem túl bonyolult) francia szövegeket, persze csak írásban.