Valaki le tudja nekem fordítani ezt a szót pontosan?

Kicsit át kellene faragni azt a mondatot, mert még magyarul is megaszontalan fogalmazás.

A "close" közelit is jelent, az angol hétköznapi használatában a zárt / bezárt "locked down". De annak kicsit sem romantikus a felhangja. Esetleg van "enchained" - leláncolt. A fogva tartani "keep in prison" megint csak nem a romantikus világ, de az a szó szerinti pontos fordítás. Talán a "hostage" - túsz tud beilleszkedni valami szövegkörnyezetbe, de nem konkrétan a fenti mondatban.

"If they locked you down in my heart, I would keep you there prisoner." - de ilyet mondasz bárkinek romantikus célzattal, a világból fog téged kiröhögni. Fair warning upfront.

Most akkor mi is a helyesen a mondat magyarul?

Ha bezarhatnalak a szivembe, ott tartanalak fogva/prokaryotes?

If I could lock you in inside my heart

I would keep you in there forever.

Szerintem stílusosabb, ha elhagyod a feltételes szerkezetet. Például:

"I would hold your dreams in my heart forever."