S lesznek, ha nem leszek, Dániel könyve?

Karinthy verse egy figyelmeztetés egy vészterhes korban az eljövendő ítéletre. Ugyanúgy, ahogy Dániel könyvében az istentelen királynak szóló írás a falon az volt. A "mene tekel ufarszin" szavak arámi nyelven különböző mértékegységek voltak. Nem elolvasni nem tudták a király és emberei, hanem értelmezni. Dániel próféta magyarázta el neki: ""Mene, azaz számba vette Isten a te országlásodat és véget vet annak. Tekel, azaz megmérettél a mérlegen és híjjával találtattál. Peresz, azaz elosztatott a te országod és adatott a médeknek és persáknak""

A versben a "mene tekel" szavakat idézi fel Karinthy, jelezve, hogy az ő intése is értelmetlennek tűnhet jelenleg, de majd "életre kelnek", érthetővé válnak halála után, vagyis: "lesznek (a figyelmeztetés szavai), ha (én, Karinthy) nem leszek (meghalok)".