Neked melyik a kedvenc részed a Bibliában?

Ter 1-11; Dán 7-12; Jel 4-22

Fantasztikus ezeknek a szakaszoknak a képanyaga.

Dante

5. Mózes 15, 6

"Mert az Úr, a te Istened megáld téged, a miképen megmondotta néked; és sok népnek adsz zálogos kölcsönt, te pedig nem kérsz kölcsönt, és sok népen fogsz uralkodni, és te rajtad nem uralkodnak."

# 6

Ez milyen ferdítés? Nem "zálogos kölcsönről" hanem "kölcsönről" van szó.

Egyébként is, mit jelent az magyarul, hogy "zálogos kölcsön"? Nem kamatos kölcsönre gondolt a ferdítő? Vagy esetleg jelzálogra?

#7 A Károli-féle ferdítésből idéztem.

[link]

#9: Károli nem valszeg ,hanem biztos ,hogy rosszul fordította.

"6. Mert az Örökkévaló, a te Istened megáld téged, amint szólt hozzád; és te kölcsönadsz sok népnek, de te nem fogsz kölcsönvenni, te uralkodsz sok népen, de rajtad nem fognak uralkodni."

(Bernstein fordítás)

#Kérdező:

Nincs kedvenc részem a bibliába.