Mikortól lett gyakorlat a római katolikus felekezetnél a latin helyett az anyanyelvű szertartás?

Mint #1 hozzászóló írta, valóban a II. Vatikáni zsinat után, de lehet árnyalni a dolgot.

A reformáció előtt különféle rítusok voltak minden országban, sőt országonként több eltérő is lehetett. Nálunk például 3 különböző rítus volt használatban. A latin mellett elfogadott volt a görög nyelv természetesen, sőt például a szláv, örmény, de még a magyar nyelv is.

A rítusokat a Trienti Zsinat alkalmával egységesítették, innen a trienti mise elnevezés is, ez az a hagyományos latin liturgia, amit emlegetni szoktak.

Igen a II. vatikáni zsinat vezette be a mai liturgiát, ami megengedi a népnyelvi misézést. Előtte a reformáció után a trienti zsinat tette egységessé a katolikus szentmisét. A reformáció előtt nem volt ennyire egységes, tehát pl. más volt a szentmise Magyarországon és más mondjuk Rómában. Persze a lényegi részek megvoltak.

De érdemes azt tudni, hogy voltak imák anyanyelven is korábban, pl. a Halotti beszéd és könyörgés, ami az egyik legrégebbi magyar nyelvemlék, szintén egyházi szöveg. Ezenkívül nyilván a prédikációt anyanyelven mondták.