"A kígyó pedig ÓVATOSABB volt minden mezei vadnál": ennek a szónak, hogy ÓVATOSABB mi a héber, görög megfelelője tisztelt új világ bibliafordítok?

A Biblia fordítóival itt nem fogsz tudni beszélgetni, de gondolom a Tanúkat szólítottad meg. Én nem vagyok Tanú, de leírom a szavak jelentéseit.

Az IMózes 3;1-ben az árúm szó jelentései a következők:

eszes, ravasz, agyafúrt, leleményes

A görögben, amit Jézustól idéztél, annak a szónak a jelentései a következők:

(phronimosz) okos, értelmes, eszes

Ez a szó etimológiailag a phrén szóból ered, melynek elme, gondolkodásmód a jelentése.

Személyes véleményem, hogy valóban jó az észrevételed, az általad említett részekben nem tűnik helyesnek az óvatos kifejezés.

De adok alád még egy lovat: Ugyan ez a szó szerepel a Máté 7:24-ben is, és az újvilág fordításban ez így hangzik:

„Így tehát mindazt, aki hallja e beszédeimet, és cselekszi azokat, ÉRTELMES férfihoz fogják hasonlítani, aki sziklára építette a házát.”

Őőőőő, itt most meg miért lett az óvatosból egyszeriben értelmes?

Sok példát fel lehetne hozni, de még egyet idézek:

Újvilág fordítás Máté 24;45

„Ki valójában a hű és ÉRTELMES rabszolga, akit az ura kinevezett a háziszolgái fölé, hogy megadja nekik eledelüket a kellő időben?”

Itt is miért értelmes, ami máshol óvatos?

Ugyesek vagytok,hogy kutattok.

Erdemes megvizsgalni azt is,hogy a szovegkornyezet,mit mond,mert ha pusztan a szavakat forditjuk le ugy amiket jelenthet,nem biztos,hogy ertelmezheto lessz a szoveg ami kijon.

Ravasz,es ovatos,ha ismerjuk satan tenykedeset,mit miert ,es foleg milyen inditekbol tett,es tesz,mind a ket jelzo raillik sot meg masok is amik ugyszinten az o jellemet tukrozik vissza.

Ha tisztaban vagyunk vele,miert eloszor Evat,es hogyan tette,akkor mar ertheto lessz.

Nem a szavak forditasan kellene lovagolni,hanem a megertesen,mert ez igy csak okoskodasnak minosul,nem tanulmanyozasnak.

Latod errol beszeltem.

satan egy angyal volt,aki jobbnak latta fellazadni Isten ellen,mert szeretett volna olyan dicsoseget ami Istennek jar.

Ezert maga melle akarta allitani az angyalokat es az elso emberpert is ,hogy ot imadjak Isten helyett.

Ezert kiagyalta ezt a tervet,es vart ,hogy vegre hajtsa.

Amikor eljott a megfelelo ido,egy kigyot hasznalt fel arra,hogy ravegye Evat arra az engedetlensegre amirol Isten kijelentette,ha megteszik meg fognak halni.

Tehat a kigyot csupan felhasznalta erre.

Eva nem tudta ezt mire velni,akkor meg nem volt senki aki hazudott volna nekik,es kovette a sajat vagyait,es a kigyo[satan]trukkjenek bedolt.

satannak ez a taktikaja bevalt Evanal,de ezzel a tattevel satantobb jelzot is kimeritett ami illik ra.

Ne ragadjunk le egy szonal,mert attol meg nem fogjuk megerteni satan taktikajat,es hogy aljas es emberolo,es az is marad.

Amugy ugyes vagy ,hogy gondolkodol ilyesmin.