Kertes házban lakók! A mindennapi beszédben a ház lakóterét lakásnak vagy háznak hívjátok? Pl. Hogy mondanátok, "bent a házban", vagy "bent a lakásban hűvös van"?

A kertes házunk kapcsán a ház kifejezést használjuk. Pl. "Jó hűvös van a házban." Ugyan a ház része a padlás (és lehetne a pince is, igaz, nekünk nincs), de a szövegkörnyezetből, illetve a beszédhelyzetből azonnal tudni fogja a beszélgetőpartnerem, hogyha azt mondom, "Kitakarítottam a házat", az nem azt jelenti, hogy felcipeltem a porszívót a padlásra a létrán, és ott is alaposan kitakarítottam. Nyilván, ha konkrétan szeretném leszűkíteni, hogy hol takarítottam, akkor pontosan megnevezem. Pl. Kitakarítottam a konyhát. (De lehet, hogy a hálószobát nem.)

Tehát bele lehet kötni, hogy a ház része pl. a tetőtér, vagy a pince, de mindennapi beszédről van szó, ebből adódóan pedig tudjuk jól, hogy a hétköznapi szövegkörnyezetben sokszor vannak pontatlanságok, de azt a közös ismeret, az egyértelmű szituáció és a szövegkörnyezet kiválóan ellensúlyozza. :)