A menekülteket más országokban is migránsoknak nevezik vagy ez magyar specialitás?

A pontosítás kedvéért: Menekültnek azt hívjuk, aki menedékjogi kérelmet nyújtott be, és azt elfogadták. A kérelme elbírálásáig menedékkérő, vagy menekültes.

Migránsnak (tükörfordításban vándorló) azt hívjuk, aki a lakóhelyét elhagyja, és máshol akar letelepedni, vagy telepszik le.

A menekültek minden esetben migránsok (mivel magyar állampolgár Magyarországon nem kérhet menedékjogot), a migránsok viszont addig nem lesznek menekültek amíg a fenti feltételek nem teljesülnek rájuk, függetlenül attól, hogy a szó szerinti értelmében menekülnek-e valahonnan.

Azt még hozzáteszem, a migráns egy gyűjtőfogalom. Beletartoznak az immigránsok (bevándorló), így a menekültek, menekültesek, az illegális bevándorlók, a gazdasági bevándorlók, de az a külföldi is, például, aki itt alapított családot.

És beletartoznak az emigránsok (kivándorlók) is, mint a londoni magyarok, de tény, hogy manapság ezt a szót elsősorban a bevándorlókra használják.

Külföldön "rapefugees"-nek hívják őket

(rape: nemi erőszak, refugees: menekültek)

Minden menekült migráns, de nem minden migráns menekült.

Ránézésre senkire se lehet rámondani, hogy menekült. Azt bizonyítani kell.

Megjegyzem, aki titokban, az éj leple alatt, a kertek alatt sunnyog át a határon, annak a szándéka nem tisztességes.

Akinek nincs takargatnivalója, őszinték a szándékai az törvénytisztelő és együttműködik a hatóságokkal.

Van rá pár kifejezés, csak hogy az angolból soroljak párat:

Migrant (aki elhagyta a lakhelyét, hogy máshol éljen), asylum seeker (aki beadta a menedékkéréshez a papírokat), refugee (aki meg is kapta a menedékjogot) és alien (mindenki aki nem állampolgár).

A menekülteket a világ minden országában menekültnek nevezik (refugee, flücthling).

Csakhogy ezek nem menekültek hanem migránsok. A migránst pedig migránsnak nevezik (migrant, migrante).