A programozásra használt felületet miért mondják Fejlesztői Környezetnek?

Mikor az elejéről kezdik írni, akkor a 0-ról fejlesztik tovább.

Magyarul fejlesztésnek mondjuk a developmentet és az improvementet is. A development (ki)fejlesztés, az improvement (tovább)fejlesztés. A fejlesztői környezet az development environment, azaz amiben (ki)fejleszted a szoftvert.

A számítástechnikának megvannak a maga szakkifejezései, amelyek nem mindig követik a szavak hétköznapi alkalmazásának a logikáját, és éppen az újszerű használatukkal érik el, hogy ez a nem is olyan régi tudományág egyáltalán magyarítható legyen. Lehet úgy gondolni, hogy a jó cél érdekében sem szép dolog a szavakat az eredeti jelentésükből kiforgatni, de ez van, és nem biztos, hogy elvetendő megoldás. Valamikor az ősidőkben még olyasmin mentek a viták, hogy magyarul a komputer vagy a kompjuter szó lenne inkább a helyénvaló, ehhez mérten én teljesen meg vagyok elégedve azzal, hogy mára a számítógép (vagy csak gép) terjedt el helyette, akkor is, ha ennek ugyanígy bele lehetne kötni a pongyolaságába. Ma már több okból – mint az angol nyelv szélesebb körű elterjedése, illetve a folyamatosan felbukkanó egyszerű hangzású, de magyarul bonyodalmasan körülírható jelentésű angol szakszavak tömege – általában nincs is igény arra, hogy mindenre találjunk magyar magyar megfelelőt, de ha ez némely esetben mégis bekövetkezik, szinte bizonyos, hogy a magyarítás nem fogja lefedni az eredeti fogalom minden árnyalatát. Meg vagyok róla győződve, hogy van, a ki a „programozásra használt felület” meghatározásra is elégedetlenül szívja a fogát, és értelmes érvekkel tudná alátámasztani, hogy a „fejlesztői környezet” minden gyengesége ellenére is miért sokkal szerencsésebb. Ide (érted, IDE, höhö) tartozik még, hogy a magyarítás alapjául szolgáló angol számítástechnikai kifejezések értelme sem okvetlenül azonos a hagyományos jelentésükkel.

De más területen is mondják, hogy pl. kifejleszt egy új technológiát, eljárást, stb., akár nulláról is.

Nem biztos ám, hogy a lepontozáshullám mögött értelmes magyarázatot kell keresned. Állhat ott egy kretén, aki nem hagyta, hogy segítsünk neki, aztán most így akar törleszteni, de a hetvenes IQ alatti tartományban tevékenykedő tréfamesterek csínytevései is pont így néznek ki. Szerintem nem érdemes feszegetni az okokat, ezek a boldogtalanok nincsenek abban a helyzetben, hogy elmondják. Betömött szájú, mozgásképtelen Láthatatlan Emberként az egyetlen kommunikációs lehetőségük, hogy az orrod alá büdösítsenek. Ez nem valami árnyalt kifejezésmód, de legalább megkönnyebbülnek tőle. A legtöbb, amit tehetünk, hogy egyáltalán észrevesszük a jelenlétüket. Én abban is szilárdan hiszek, hogy az irántuk érzett szánalom jóváíratik az életem könyvében, és ez bizony jól jöhet még, amikor bekövetkezik az elkerülhetetlen, és el kell számolnom a mennyei ítélőszék előtt...