Hogy hangzik az a név, hogy "Misza"?

A japán lánynevek gyönyörűek általban véve, még jelentésre is. Azonban valóban érdemes figyelembe venni az esetleges magyaros áthallást, pl a Hime, Himeko, Himeka bár herceget, herceglányt jelent, nem kizárt, hogy Magyarországon egyes gyerekek sajos gúnyolnák érte, hogy vajon "hím-e? Nem nőstényfajzat!", vagy "hím eke" satöbbi. Tehát az pl nem volna szerencsés.

A Miszának viszont szerintem nincs áthallása, negatív legalábbis nem rémlik.

A "za" "sza" és "na" végződés Európában ráadásul elég gyakori a lánynevek esetén, és szépnek érzik sokan itt. Sőt, Japánba is sozktak importálni Európában elterjedt neveket, pl Marina, Marin. De szépen csengene Magyarországon pkl az Aszuna, Aszuza, Mirena, Ajumi, sőt, a Szuzuka a Zsuzsannára hajaz hangzásban, mégse "szukának" hallik, és számos "ka", "ko" végződésű japán lánynév is szépen csenghet (melyek pont ugyanarra utalna, mint a magyar beceképző: kölyköt, gyereket jelent a "ko", nálunk ilyen pl az Anikó, Ildikó stb): Szojoka, Juika (mint a Julika), Sinko.

Kérdés, hogy adott esetben A, vagy Á betűre magyarítsunk-e, mert bár bevett szokás idegeny szavak "Á" ejtéső hangját "A"-ra konvertálni magyarul, mégis fura volna Ájko után az "Aaaaaaajkó" (kissé parasztos csengése volna talán), vagy az "ajtó" szóra hajazna. De pl az Aszumi "A"-val is jól hangzik, és Aszumikként is.