Az új Transformers filmben jó lesz a magyar szinkron szerinted?

Az Űrdongónál valóban volt pár érthetetlen döntés, például hogy a fiatal, rámenős főhősnek egy 60 éves vénember hangot adtak és két szerepre nem szakmabeli színészeket, hanem YouTube celebeket kértek fel. Mondjuk szerintem VR Pisti egész jól játszotta a szerepét, de az ő hangján is sokat torzítottak.

A Transformers-nél szinte alapszabály, hogy a magyar szinkron szinte sosem jó. Némelyik Transformers rajzfilm szinkronja vérlázítóan pocsék. Nincsenek jól megválogatva a hangok, nincs meg a beleélés, és a szövegfordítás általában borzalmas, mert a fordítók kicsit sem értenek a Transformers-hez.

Az új film a 90-es évek fiatal amerikai kultúrájáról szól, biztos tele lesz amerikai szlengszavakkal, és sok olyan robot szerepel benne, akiknek korábban nem volt rendes magyar nevük. Úgyhogy én nem csak a szereposztástól félek, hanem attól is, hogy hogyan fogják lefordítani a szövegeket.

Nézd meg angolul magyar felirattal.

Egyébként nyugodjon békében!

"Vagy csak most fogják még szinkronizálni?"

Sokszor 1-2 héttel a film kiadása előtt készül el csak a szinkron. Most még a film eredeti változata sincs kész, így a szinkron sincs. A rendező ma osztott meg egy videót Optimusz eredeti hangjával, Peter Cullen-nel, aki nemrég vette fel az utolsó filmszövegét. A magyarváltozat csak ezután készül el.

Az új előzetes már megjelent magyarul, hallható benne Optimusz új hangja. Nehéz lesz megszokni.

Optimus Primal és Airazor hangja szerintem elég jó a mostani trailer alapján.

Optimus nyilván nem lesz az igazi. De remélem legalább 2024-es animációs film után átvesszük magyarul a Prime "titlet".

Noah és Mirage k.rvára idegesítő.

Hogy a frnacba nem találunk kompetens szinkronszínészeket?

#8

Engem Mirage "Azt hittem spanok vagyunk" résznél ez a full retard gloating Bturbó hang jut eszembe.

Nagyon harsány, de ha megnézed az eredeti trailert, akkor azzal még messze nem lehet összehasonlítani.

Meg mi az, hogy "Mekkora ez a fószer?" ?

Amikor egy istenről beszélnek.

Az elmúlt 10 évben kicsit sem változozz a magyar szinkron.