A furesz c filmeknek miert furesz a cimuk?

Az első részben a pasinak fűrésszel kell levágnia a saját lábát. Gondolom ezért...

Mert ugye az első részben fűrésszel kellett levágnia egy pasasnak a saját lábát, és ez ha jól tudom még a 2. vagy a 3. részben is volt. De abba nem vagyok biztos.

A Fűrész a Jigsaw angol szó elb.szott fordítása. Gondolom az illetékes előbb fordította le a címet, mint látta volna a filmet. A jigsaw szó jelent lombfűrészt és kirakós játékot, rejtvényt is, ide a második jelentés illene inkább. Láthattunk már hasonló eseteket a fantasztikus magyar fordítás történetében, pl. mikor a Cell c. filmet Sejt-nek fordították, aztán hiába nézed, nincs benne sejt egy darab se, annál inkább egy kamra.