Ha angolban mindenki tegeződik, akkor a fordító dönti el, hogy ki-ki mégis magázódjon a filmben?

Szövegkörnyezettől, a két fél viszonyától függően véleményem szerint :)

Igen. De ezt el lehet dönteni abból, hogy hogy szólítják meg egymást, milyen hangnemben beszélnek egymással, milyen kapcsolat van köztük... Bár már volt velem olyan, hogy véletlenül megláttam olyan filmet a tévében, amit már láttam angolul, és magázták benne egymást a szereplők, és nagyon fura volt, mert én mindig úgy képzeltem el, hogy tegeződnek. :D