A Dragon Ball Super-ben mit jelent az a japán kriksz-kraksz?

Nyers fordításban kb. az van odaírva, hogy "Ha most rögtön megnyomod a távirányító D gombját, akkor részt veszel egy játékban, amin fantasztikus ajándékokat kaphatsz.".

Ez elég gyakori a japán TV programoknál.

A videón azért maradhatott ott, mert az epizód nyilván TV-rip, és így nem tudták eltávolítani képről. Viszont mivel magához az animéhez nem sok köze van (pláne egy magyar néző számára), ezért nem lett volna értelme feliratozni azt.

Kb. olyasmi, mint a legtöbb TV-rip anime elején a szokásos "Ülj távol a képernyőtől, és világosítsd ki a szobát!" szöveg...

Hát, én a DragonBallt a Z-nél abbahagytam még mikor '98-99 körül ment a tévében, és akkora botrányt csináltak belőle, hogy anno végül sosem adták le véglegesen.

Később (mikor már volt net) belekezdtem a GT-be, de az meg nem tetszett...

Az eredeti DragonBall mangáját elkezdtem olvasni pár éve nyelvgyakorlás céljából, de valahol félbehagytam.

Jobban kezdett érdekelni a DragonBall eredete, a Majomkirály legendája!

A Kai, Super, stb. szériával már egyáltalán nem is próbálkoztam.

Ezt a részt is csak a kérdésed miatt kerestem meg! :)

Szóval nem tudom biztosan, de valószínűleg később is ugyanaz van kiírva...