Miért nevezik a szárnyas fejvadászokat szárnyas fejvadászoknak? Angolul: Blade runner.

Na jó de angolul milyen magyarázat érdekelne, mikor ott nem szárnyas a nevük?

Magyarban meg gondolom azért szárnyas, mert ül repülő autóban.

Egy nem kapcsolódó novellából származik a Blade Runner kifejezés, és azért használták fel, mert a készítők szerint jól hangzott:

[link]

Blade Runner owes its name to screenwriter Hampton Fancher, who drafted the film’s first treatments under titles that included Android and Dangerous Days. In the midst of extensive rewrites, Scott caught a reference to a “blade runner,” loved the name, and asked Fancher about it. “I thought, Christ, that’s terrific!” Scott said in a 1982 interview. “Well, the writer looked guilty and said, ‘As a matter of fact, it’s not my phrase.’” It was the title of a book by Beat Generation author William S. Burroughs — “oddly enough,” Scott said, called Blade Runner: A Movie. The team got permission from Burroughs to use the name, and after that, “it just stuck, because it was fun.”

[link]

A magyar névvel az angyalokra akartak utalni. A fordító úgy érezte, hogy itt az ő napja bedobni egy indokolatlan vallásos metaforát. Szóval ennek sincsen több oka, mint az angolnak.

Nem annyira indokolatlan az a vallásos metafora, ha értetted is a filmet. :D

Az egész filmben végig jelen van a bibliai allegória, hisz arról szól, hogy az ember megpróbál istent játszani. Létrehozzák a replikánsokat, akik fellázadnak a teremtőik ellen (Ádám és Éva), így elűzik őket a Paradicsomból (Földről). És tulajdonképpen a replikánsok a teremtőjükhöz próbálnak visszajutni, a halhatatlanságot keresve.

A fejvadászok pedig, mivel a corporationt szolgálják ki, akik itt az istenek úgymond, ezért is az angyalokhoz hasonlíthatóak.