A mozikban miért olyan kevés a magyar feliratos vetítések száma?
Néhány hóbappal ezelőtt sokkal több volt a Cinema City kínálatában, szinte minden filmet vetítettek angol eredeti hangal és magyar felirattal.
És most meg elvétve találok olyat amit vetítenek így.
Én nagyon utálom a magyar szinkront, számomra eredeti nyelven minden sokkal jobb.
Feliratos filmek helyett, csak felirat nélkülieket találtam, és sem én, sem a barátnőm nincs olyan szinten angolból, hogy elsőre, full angolul, felirat nélkül vállaljunk be egy filmet.
Például a Venomot ezért nem is néztük meg, annak ellenére hogy érdekelt, a Star is born-t sem, most az új "Potter" filmet sem.
Valaki tudja esetleg, hogy ez csak átmeneti, vagy a cinema city műsorában már nem lesz többé sok film magyar felirattal vetítve?
Tudtok e mondani olyan mozit Budapesten, ahol van rendszeres feliratos kínálat?
válasza: válasza:Miskolcon még rosszabb a helyzet. Itt tényleg olyan ritka a feliratos kópia, mint a fehér holló. Azok is sokszor lehetetlen időpontban.
Nem rég olvastam egy mozis felmérést, hogy a lakosság 78%-a a szinkront preferálja. Ez az arány a 16-29 évesek körében csak 59%. A szinkronos vetítések aránya viszont magasabb, mint 78%. Simán lehetne, hogy 10 vetítésből 2 feliratos legyen.
Amúgy nem teljesen értem a trendet. 10 éve még simán moziba küldtek szinkron nélkül olyan blockbustereket, mint a Sötét lovag.
Egyébként a Cinema Cityben nálatok is mindig visszakérdeznek, ha feliratos vetítésre vesztek jegyet? Ez parancsba van adva nekik?
Igen, vissza kérdeztek eddig mindig:-D
Ez az, én is abba a korosztályba vagyok, és sokan igényelnénk ezt a fajta kínálatot.
És eddig rengeteg film volt feliratosan, nem csak a blockbusterek hanem az animációs filmeken kívül minden volt feliratosan, és mindig tele volt a terem, pedig voltunk délelőtti vetítésen is már.
Nem is értem miért gond ez, mert az a magyar akinek ilyen igénye van, és emellett magas szinten beszéli az angolt, az simán beülhet a feliratosra és csak szimplán nem figyel rá, szintén a külföldi polgárok akik vagy jó angolosok, vagy angol nyelvterületről jöttek.
És vagyunk mi, akik nem annyira magas szintű angolosok, de viszont erre vágynak azoknak meg jó ha van feliratos.
De ha nem változik a helyzet akkor beülök a full angol, felirat nélküli vetítésekre, az sok van a cinema city kínálatában.
válasza: válasza:Köszönöm az utolsónak az értelmes választ. Mindennél többet ad hozzà.
A színjátszáshoz nagyban hozzájárul a szinész hangjátéka. Ha magyar színész adja elő, akkor magyar hanggal a legjobb. Ha angol színész akkor angol nyelven, ha német film, akkor német nyelven. Ezáltan az animék japán nyelven autentikusak. Az angol és/vagy magyar szinkron torzít az élményen.
válasza: válasza:Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!