Honnan tudhatom meg, melyik az eredeti (alapú) Winnetou könyvkiadás?
Találkoztam 300 oldalas és 1000-nél vastagabb verzióval is. Van kiadó, aki úgy hirdette a kiadásukat: "az eredeti szöveg alapján" :-o Náluk 18 kötet volt kapható. Ezeket könyvesboltban ill. antikvár verzióban még lehet kapni. (ezek pár száz oldalasak) A wikipedia szerint csak IV. kötete van, és Winnetou feltűnik még néhány regényben. Hány kötet van valójában? :-o
A wikipedia szerint több magyar író nem csak lefordította, hanem át is szerkesztette (az aktuális politikának megfelelő módon): "az ifjúság számára át is dolgozta a művet. A szocialista rendszerben ezt a könyvet is cenzúrázták."
Elérhető egyáltalán az eredeti fordítású kiadás? Honnan lehet tudni, hogy melyik az?
válasza:A régi, Szinnai Tivadar által fordított változat egy rövidített és átszerkesztett verzió. Tudtommal a teljes eredeti szöveg csak a Duna International kiadónál jelent meg, 4 kötetben.
Karl May regényeiben sokszor fel-feltűnnek ugyanazok a szereplők, szóval igen, Winnetou máshol is szerepel, de négy történet van, amit együtt, "Winnetou" címen szoktak kiadni (Old Shatterhand, Old Death, Old Firehand, Winnetou).
válasza:Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!