fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Szórakozás » Könyvek » Mennyire élvezhető a The...

Mennyire élvezhető a The untamed c. könyv magyar fordítása?

Figyelt kérdés

A sorozat nagyon tetszett belőle és tervezem a könyvet is elolvasni, de nem tudom mennyire éri meg.


A könyv is van olyan jó, mint a sorozat? És jó a magyar fordítás?



#könyv #BL #bromance #The Untamed #lan wangji
2020. okt. 20. 14:28
 1/7 anonim ***** válasza:
30%
A magyar fordítás katasztrófális. Tele van elírásokkal, nyelvtani hibákkal és magyartalan fordításokkal. Én megvettem, de nagyon megbántam. Lesietett munka az egész. Jobban jársz, ha online olvasod el.
2020. okt. 20. 19:01
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/7 anonim ***** válasza:
Elsietett*
2020. okt. 20. 19:02
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/7 anonim ***** válasza:
100%

Az első kötetben valóban vannak elírások (nem is kevés), amik zavaróak lehetnek, DE! a második kötetet már rendesen lektorálták, és nincsenek benne elgépelések, élvezhető az egész. A fordítás egyébként jó, az első kötetnél is csak a lektor hiánya volt probléma.


A regény maga (olvastam angolul) még fantasztikusabb, mint a sorozat, szóval szerintem megéri nekikezdeni :)

2020. okt. 20. 20:11
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/7 anonim ***** válasza:
100%
A hármas hozzászólóval értek egyet. Most olvasom a másodikat és egyáltalán nem bántam meg, hogy megvettem. Bár igazság szerint, annyira szeretem a storyt, hogy mindenképp megvettem volna a könyvet.
2020. okt. 21. 04:37
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/7 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen a válaszokat:3
2020. okt. 21. 22:14
 6/7 anonim ***** válasza:
100%

én már a negyediknél tartok :) ebben már nem találtam hibát (najó egyszer két vessző volt egymás után XD de ennyi)

az elsőt túl lehet élni :)

nem fogod megbánni hogy megveszed/elolvasod :D

2021. jan. 2. 23:02
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/7 anonim ***** válasza:
Szerintem se túl jó a magyar fordítás, olvastam angolul, az sokkal jobb volt (bár az csak egy fanfordítas volt), de én mindenképpen szerettem volna a saját anyanyelvemen is elolvasni! Nagyon megéri elolvasni a regényt bármilyen nyelven, mert a sorozatban nagyon sok jelenet ki lett cenzúrázva.
2021. márc. 5. 11:05
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Szórakozás főkategória kérdései »
Szórakozás - Könyvek kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!