fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Szórakozás » Könyvek » Tényleg nem hajt a tatár?

Tényleg nem hajt a tatár?

Figyelt kérdés
Több, idegen nyelvből fordított regényben találkoztam a fenti kifejezéssel, valamelyik szereplő mondta. Ez idegen nyelvben is ismert és használt kifejezés, vagy a fordító volt figyelmetlen?

#fordítás #regény
2022. jan. 27. 09:25
 1/3 anonim ***** válasza:
Néha (szövegkörnyezettől függ) elfogadható. Lásd még „nem enged a 48-ból” stb.
2022. jan. 27. 09:40
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/3 anonim ***** válasza:
78%
Ez egy magyar szolas.
2022. jan. 27. 09:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/3 anonim ***** válasza:
100%
Fordításoknál a szólás-mondások magyar legközelebbi megfelelőjét használják, nem is értenéd, ha egy sztoriban azt olvasnád, hogy medve gyomra van az illetőnek vagy édes foga.
2022. jan. 27. 11:41
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Szórakozás főkategória kérdései »
Szórakozás - Könyvek kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!