Angolul miért változnak a műfajok?

Kicsit hülyeségnek tűnhet a kérdésem, de röviden tényleg ennyire vagyok kiváncsi :D

Persze tudom nem változnak meg a műfajok a fordítások miatt, viszont angol elemzéseknél gyakran más műfajjal találkozom, mint amit magyarul leírnak.

Pl Franz Kafka: Az Átváltozás

[link]

[link]

Magyar elemzésekben novellaként tűntetik fel a műfajt, viszont angolul kisregényként hivatkoznak rá. Legalábbis ha jól tudom akkor az angol novella az a kisregényt jelenti. Ennél a műnél pedig a short story lenne a legmegfelelőbb.

novella -> kisregény -> regény

short story -> novella -> novel

Vagy rosszul gondolnám?

De akár más példát is hozhattam volna. H. P. Lovecraft egyik művére azt mondják, hogy short story, másikra pedig, hogy novella. Magyarul viszont mindegyikre novellaként hivatkoznak rájuk.

Szóval a kérdésem az lenne, hogy ez miért van? Hiszen nyelvtől függetlennek kellene lenniük a műfajoknak.