Lehetek műfordító?

Lehet, persze, ez alapvetően nem végzettséghez kötött.

Annál fontosabb, hogy önmagában a két nyelv kellően magas szintű ismeretén túl a kultúrával is képben kell lenni, illetve a zsáneren belül is otthonosnak kell lenni. Mert hiába fordítanál nagyszerűen gyerekkönyveket, vagy orvosi krimit, ha például egy mostanában divatos katonai scifit, vagy mondjuk egy motoros bandáról szóló regényt kellene átültetni a másik nyelvre.

És kell jó íráskészség, vagyis a fordítónak is jól kell írnia.

Rajongói fordításokkal nagyszerűen lehet gyakorolni, meg mellette saját kútfőből írogatni. Csak a jogi oldalával legyél tisztában (engedély nélkül hivatalosan nem terjesztheted _nyilvánosan_ a fordítást).

Ja, a gyakorlati oldala:

ha tudod, milyen zsánert fordítanál szívesen, akkor az ilyen profilú kiadókat megkeresed bemutatkozással, pár oldalas próbafordítással.

Ha érdeklőnek, akkor adnak majd próbafordítást, aztán esetleg munkát is.

De jellemzően nem alkalmazottként, szóval ezek a munkák jellemzően alkalmiak, ne számíts rá, hogy ebből fogsz megélni.

Plusz, most megszorítások vannak a könyvkiadóknál is, ezért valószínűleg kevésbé keresnek új fordítót.